История про пропаганду в Голливудском кино
Вчера мне рассказали абсолютно возмутительную историю. Понимаю, что во время войны она не удивит. Есть много более страшных.
Но эта - про кино и сериалы. И про российскую пропаганду.
Последние годы я с нескрываемым удовольствием смотрю сериал Apple TV+ «Утреннее шоу».
Я писал о нем - этот сериал представляется мне не только высокопрофессиональным, но важным и содержательным. Он говорит со зрителями о сегодняшних вызовах и проблемах, он пытается в рамках жанровых ограничений «проговорить время» со всей ответственностью. В центре его - сексуальные домогательства, общественное движение #Metoo, расовые столкновения, дискуссии вокруг свободы слова и пандемия Covid19.
Сейчас я увлеченно смотрю новый третий сезон сериала.
Который, как оказалось, недоступен для российских подписчиков Apple TV+.
В отличие от других платформ, Apple TV+ с началом войны продолжила работать в России. И выпустила все свои премьеры.
Все… кроме третьего сезона «Утреннего шоу», который в России просто не вышел. Без объяснений причин.
Причина же очень проста - важной частью третьего сезона является война в Украине.
Уже в первом эпизоде герои говорят о «российском вторжении в Украину». Тема войны присутствует и в следующих сериях, а в четвертом эпизоде драматургический конфликт связан с ударом российской армии по больнице в Мариуполе. Там есть фраза: «русские расстреливают мирных граждан на улицах».
Чтобы не создавать себе проблем в России, сериал попросту не выпустили. И уже это, полагаю, неправильно - с российской аудиторией необходимо говорить о войне и доносить до неё правду всеми доступными способами.
Но решение Apple TV+ привело к другому результату.
Сериал оказался доступен в России на пиратских ресурсах. У него несколько версий пиратской озвучки. В одной из них, сделанной студией RuDub, вот как звучит диалог из четвертого эпизода:
Оригинал:
-Where are they evacuating the wounded?
- A military hospital in Donetsk. Russians are back to shelling the shit out this place.
- Are you ok?
- I'm fine. The Russians. It's not just a bombing. They are shooting civilians in the street.
Русский перевод:
- Куда эвакуируют раненых?
- В госпиталь в Донецке. Боевики снова обстреливают город.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Здесь не только расстреливают город, Азов расстреливает гражданских.
То есть, в отсутствие легальной версии, пиратская используется для провоенной антиукраинской пропаганды.
Уверен, создатели сериала не были бы рады, узнав об этом.
Но такое положение дел - прямое следствие решения американской платформы не выпускать сериал легально.
Вчера мне рассказали